Uruguayan novelist Juan Carlos Onetti occupied an uneasy space: he was the more difficult storyteller of the commercial Latin American Boom generation and among the more accessible novelists of a coterie of opaque avant-garde writers. He always played in the field of readability, but in his finest hours he was a writer in the twilight of mystery.

Onetti …