When French poet Guillaume Apollinaire died of the Spanish flu in 1918, the person most affected by his loss was his friend Picasso