"Literature is a good sorting office," writes Anakana Schofield about the bracingly original way this new memoir confronts and absorbs the pain and dislocation of the immigrant experience