Tim O’Brien, author of The Things They Carried, has always smudged the boundaries between fact and fiction. His new book, appearing in a moment saturated with deliberate misinformation and “deep fakes,” takes fictional trafficking in lies on a manic American road trip.